La palabra que no brota del pensamiento profundo
No es digna de ser dicha o escrita.
Cosa fácil es poner las palabras en verso,
Pero con el verso hay que estar siempre alerta.
Desbroza las numerosas palabras que vienen a la mente,
No hagas de una ciento, sino de ciento una:
La palabra es como la perla, y el poeta es el buceador;
¡no resulta fácil conseguir una perla especial!
Nizami
